香港龜友論壇

標題: 爬蟲基礎入門(文字篇) [打印本頁]

作者: Mrturtle 時間: 2013-1-5 11:48
標題: 爬蟲基礎入門(文字篇)
本帖最後由 Mrturtle 於 2013-1-5 15:24 編輯

首先，你地認為一條king cobra系poisonous定venomous?
我發現好多人都分不清poisonous和venomous,所以系到分享一下。(用英文會方便d)
venomous：
venomous animals inject venom into another creature through fangs,sting.The venom is produced by a gland.Venomous animal will inject venom to their prey or to defense.
poisonous:
poisonous animal does not inject venom into another creature.Part or the entire body of that animal contain poisonous substance.when we touch or eat it,it maybe harmful.These poisonous substance may cause vomiting or blistering .These help them to defense their predators,

Therefore, a king cobra is a venomous snake but not a poisonous snake.

作者: Rada 時間: 2013-1-5 12:52
Thanks for sharing

But I think most people don't care

作者: Mrturtle 時間: 2013-1-5 13:20
回復 Rada 的帖子

It is very important that to use the right word

作者: Rada 時間: 2013-1-5 17:16

Mrturtle 發表於 2013-1-5 13:20
回復 Rada 的帖子

It is very important that to use the right word

Totally agree
Especially for those serious pet keepers

作者: Rada 時間: 2013-1-5 17:36

Mrturtle 發表於 2013-1-5 11:48
首先，你地認為一條king cobra系poisonous定venomous?
我發現好多人都分不清poisonous和venomous,所以系到 ...

This is the problem of Chinese translation
Both terms are translated as 「有毒的」

作為一為專業的爬蟲類飼養者，
是沒有理由用錯字的。

作者: Mrturtle 時間: 2013-1-5 17:59
回復 Rada 的帖子

The problem is that most of the breeder in Hong Kong don't even know there are different between these two words .There is no one that use "poisonous" for any venomous snake in other foreign forum .

作者: wongfafa 時間: 2013-1-5 18:09
thx for you的分享
but i not see 明白 you的文章…

我要查下字典先…

作者: candycandy 時間: 2013-1-6 21:14

wongfafa 發表於 2013-1-5 18:09
thx for you的分享
but i not see 明白 you的文章…

歡迎光臨香港龜友論壇 (https://hkturtle.org/)