香港龜友論壇

標題: 翻譯—治療視力受損龜隻 [打印本頁]

作者: wongfafa 時間: 2011-6-18 23:21
標題: 翻譯—治療視力受損龜隻
本帖最後由 wongfafa 於 2011-6-19 10:53 編輯

以下文章，為本人由英文翻譯，文章如有不順，請加以指正。

治療視力受損龜隻

最近在英國，有一個最冷記錄，在一夜之間，溫度急劇下降至-26℃，因此有大量龜隻死亡，也產生凍傷問題，在1986年以來，筆者發佈不少安全冬眠的指南，在網上提供詳細意見。不幸地，這些情況仍不斷發生，要讓飼主意識這個危險，尚有很長的路。

在這篇文章中，可以知道如何處理凍盲龜隻，多年來，筆者已經研發一些康復技術，不單可挽救生命，在某情況下，更可恢復視力。

症狀

第一是知道喪失視力的表徵，通常包括以下表徵：

一、拒食

二、不活動

三、繞圈行走

四、頭方向異常

五、沒有視覺反應

六、冬眠不會自然甦醒

以上的表徵是良好的指標，若在以上情況，應該盡快見獸醫。以提供治療，而且愈早愈好。可悲是，筆者常發現（甚至到六月）有人告知：「我的龜在冬眠後尚未進食。」這些應該在幾天內發現及治療，否則在幾個月後，不僅是盲了，更會脫水和消瘦。

「沒有需要向有視力損傷的龜隻邊進行誘食，它們是沒有反應的，那麼，需要更進一步的行動。」

初步處理

首先應該進行補水，這是非常重要的，脫水造成重大問題。並可能導至死亡，故應該優先處理。可以先以浸泡方法，鼓勵自願飲水，龜放在碗中，水達下巴高度，（浸濕龜殼和頭可以刺激飲水）若龜開始飲水並小便，可以減少由冬天積累的尿酸，每天兩次。也可加入電解質，如Reptoboost(Vetark)，每日浸泡，有助保濕，並提供酵素以加強腸胃功能，如龜不飲水，可使用注射，在1kg以下，可用10mL，每日兩次，如無龜專用之電解質，可以使用人體液補充產品，如Dioralyte，內含糖和鹽（C6H12O6、NaCl、KCl及磷酸氫二鈉檸檬酸），數天後開始排尿，應該開始補充營養。

立即強行灌食是常見錯誤

直到有水吸收及泌尿後，方可開始哺食，龜的體內血液和膀胱中含大量尿酸，應該減少餵食，先進行排尿，飢餓不是即時危險。

一旦開始排尿，只要幾天，可以提供足夠水分，並開始餵食，筆者會以注射器及導管餵食，因可提供精準數量食物，故十分安全，此外，排尿後可以以白開水代替加電解質的水。

使用的導管應該是烏龜的3/4長度，確保不是尖銳，沒有鋸齒。其中應該選粗者，以防堵塞，餵食數量取決龜的大小，不要餵過多食物，少量餵食可能更安全，過量餵養的食物，因未能消化，累積下來，引致阻塞，最後死亡。我們要給消化系統慢慢工作，三天後可以逐步增加，可通過糞便，調適增加的數量。

指南：「一公斤的龜三天可灌食10mL(固體)。可增加或減少。」

食道在龜舌後，右邊是脖子，插入食道時可一路下滑，應沒有阻礙。蘸濕的導管更容易進入。

在以前，我們會用嬰兒食物灌食，現在則有很多選擇，例如Oxbox Hay Company其中的Critical care餵食配方。在Fineground 中，有適合肉食龜和草食龜的配方，可根據指示，小心處理。對於草食性或地中海龜種，可以加入浸濕、壓碎的龜糧，但要用低蛋白質者。例如Komodo complete holistis tortoise中，含9%的蛋白質，（壓碎及浸濕後，含量更少。）請注意：這龜糧不建議長期餵食健康龜隻，但在餵食病龜時則更安全有效，因它含高纖維，較Critical care配方難灌食，但它提供更多營養，如病龜為幼年龜，可以用Nutrobal或Zolcal灌食，因為可以提供更多鈣質。還可以用廚房的果汁機打碎花、葉，以作灌食中的補充。

所有飼養設備要清潔及消毒，不要共用注射管，獸醫售買的注射管每個價錢為十便士。

灌食沒有一定時限，可能一週，可能一年，吉爾馬丁曾灌食了八年，你要給予龜隻機會自己進食，因為你不知它何時康復，吉爾先生沒有放棄他的龜隻，你也應該如此。復甦並非沒有希望，很多龜隻也可復甦。

其他注意事項：飼養視力受損的龜隻，他們不可以分別可有光照，如果在戶外天熱的時間，他們只可以停留，因此過熱死亡。最後要留意其消化功能，以及整體健康，因這種龜十分脆弱。有了良好照顧，我們相信它也可繼續享受生活，有康復機會，我們不建議視力受損的龜冬眠，因為曾有已康復的龜，在沒有凍傷下，再次視力受損，我們相信，加溫過冬更為安全。

作者: kenny555 時間: 2011-6-18 23:23
其實我都覺得加溫過冬好d,萬一睡左...睡不醒怎辦

作者: wongfafa 時間: 2011-6-18 23:27

kenny555 發表於 2011-6-18 23:23
其實我都覺得加溫過冬好d,萬一睡左...睡不醒怎辦

正常都應該唔會，不過…我自己都係要幫龜加溫過冬

作者: kenny555 時間: 2011-6-18 23:28
回復 wongfafa 的帖子

其實.....都係求個放心姐

作者: skywalker 時間: 2011-6-18 23:35
學習了。

作者: 呀耀 時間: 2011-6-18 23:41
冇精cut咩都得

作者: KaukcE 時間: 2011-6-18 23:42

wongfafa 發表於 2011-6-18 23:21
以下文章，為本人由英文翻譯，文章如有不順，請加以指正。

治療視力受損龜隻最近在英國，有一個最冷記錄 ...

其實加暖管佢會唔會唔冬眠呢?!~

作者: Chun3103 時間: 2011-6-18 23:49
多謝......又學到野

作者: sasa 時間: 2011-6-19 00:24
我既小龜龜曾經都試過好似"大近視"，不停自轉左一排

跟住我帶佢曬多d太陽，慢慢佢又好返d~所以真係唔好放棄!

歡迎光臨香港龜友論壇 (https://hkturtle.org/)