Tortoise Trust 2012-2月份電子期刊

waiman

Tortoise Trust 2012-2月份電子期刊

原文出處: Tortoise Trust以
小楊子龜窩, 譯: greenkid

這是英國Tortoise Trust最近所發送的電子期刊，只要在他們的網站上註冊就可以透過電子郵件收到這份刊物，不過我註冊很久了才收到這第一封刊物，如果大家未來想持續收到這份刊物，可以去下列網址註冊：

http://www.tortoisetrust.org/activities/Enews.htm
在頁面下方有個『Get our new E-Newsletter』，按下去，再輸入e-mail就可以了。

如果想看原文的話，也可以在下面的網址處下載PDF檔
http://www.tortoisetrust.es/downloads/TT%20NEWS%20FEB%202012%20DIGITAL%20DL.pdf

這次的刊物主要分為：
1.研究的更新包括：
*攝食纖維對地中海陸龜的重要性
*隆背原因的探討
*加熱燈對陸龜健康及發展的影響
*澤龜耳道炎的致病因的探討
*歐洲陸龜T. graeca在野外的UVB曝曬量、血液中維生素D3濃度以及行為表現
*歐洲陸龜T. graeca在西班牙的冬眠記錄
2.遠離非洲：以人工飼育照護下拯救荷葉陸龜的十八個月紀實錄
3.來自西班牙的觀察報告
4.安全的進行冬眠-更新
5.醫療報告
6.在西班牙南部觀察到歐洲陸龜Testudo graeca的夜行性活動
7.掩蔽處的濕度：傳言與真實

封面
是希望大家去註冊以獲得免費的E-newsletter，以及希望大家捐出不用的手機(跨國應該是沒辦法)或者是捐錢給龜龜保護協會www.jillmartintortoise.org，左邊圖是獸醫正在替一隻由Jill Martin基金會及Tortoise Trust轉送的病龜進行治療。右圖看起來像是隻經過不少摧殘的陸龜，作者用這張圖當封面主要是為了呼應這次文章的主題-陸龜是生命力很堅韌的動物，即使遭遇掠食者或是野火的傷害，都能頑強的存活下來，即使是人為不當的飼養，只要飼主不放棄，經過細心照護，都能痊癒過來。陸龜的求生意志遠比我們想像的更堅強。



第2頁是說明目前Tortoise Trust全部的心力幾乎都放在西班牙的田野研究上面，因此預計在7月份後才會出本年度的第2份刊物，內容預計會是包括研究結果的簡要報告、陸龜的收容及尋找新飼主的規劃、人為飼養地中海型陸龜的飲食建議，還有對於人工光源以及加熱系統的研究成果。目前Tortoise Trust仍持續收到需要救護的陸龜，在陸龜進口商持續地引進陸龜的同時，消費者往往因誤信不肖寵物商的飼養建議，造成陸龜的的錯誤飼養，最後造成棄養的情況，唉！看來有些事總是不會改變的。



研究的最新狀況
作者：Andy Highfield



最近的主要活動包括陸龜的援救及領養，以及藉由長期的基礎的研究，試圖去解決許多在陸龜飼養上常見的問題。
目前的主要研究有6項，
1.攝食纖維對地中海陸龜的重要性：這部分的內容我之前已經翻譯過了：
http://www.hkturtle.org/forum.php?mod=viewthread&tid=1375
作者再次的強調如果能夠混合新鮮嫩葉以及高纖維植物再加上非常粗糙高纖維含量乾燥植物(大約有30%是由粗纖維所構成)的飲食，在能輪替著使用的情況
下，那麼就幾乎很接近陸龜在野外的飲食內容了。另外作者認為原生於地中海植物的礦物質含量或許和其他地方的植物有所不同。



這張圖是原棲地陸龜的大便，其纖維質的含量比人工飼養陸龜的大便多到不可思議的程度。
接下來的文章主要還是那篇纖維與陸龜的內容，不過作者最後提到在他們持續的田野調查以及各式的影像診斷工具與實驗室的測試結果研究下，終於能斷定這些人工飼料的製程會因為物理及加熱的破壞，而造成陸龜在生長上的缺憾(應該是指生長過速這件事)，不過也是有些有良心的商家正在研發出較符合天然狀態的飼料，不過目前都還有進步空間就是了，這頁的內容和上面的連結其實是差不多的，因此就不詳細翻譯。

waiman

2.隆背原因的探討
接下來也是Tortoise Trust之前發表的隆背研究文章，之前好像也有人翻譯過了，不過好像是post在翻譯者自己的網站裡。在探討陸龜隆背的原因裡，作者認為這篇文章是他們這麼多年來研究中可算是最重要的成果之一，他認為終於找到了這造成隆背現象背後的生理和營養因素，在經歷了大量的田野研究，以及診斷影像技術，加上研究龜屍還有對正常以及隆背陸龜的實驗室數據研究後(應該是指血液的分析)，目前的重點就在於要以有根據的數據，來去確立產生此隆背現象的真正機制。

這是一隻人工飼養的輻射龜，有著很明顯的隆背現象。


未來要進行的工作就是去研究出可以減緩或者是防止此現象的飼養建議，目前要做的就是要收集健康野生陸龜的骨質密度資料，這部分可以用X光來完成。確保飼養人工飼養環境能提供適當的濕度及溫度，而這個安全且適當的範圍，應該是建立在從陸龜自然棲地所建立的可信資料，而不是被用猜測或者是由不適當的平均氣溫的錯誤數據所誤導，仔細的檢視人工的飼養場所是不是能讓陸龜的甲殼能自然的磨損，而不會持續的堆高上去。

3.加熱燈對陸龜健康及發展的影響

在許多人工飼養環境上，無可避免的必需使用加熱燈，不過到目前為止，幾乎都沒有研究在討論加熱燈可能導致的副作用，在過去兩年我們研究了野生陸龜在一整年中所接受到的天然加熱及冷卻系統，我們也收集了上千筆關於濕度測量的數據，這些資料目前正在進行與使用人工熱源下豢養陸龜的加熱、冷卻以及濕度資料進行比對中。

插圖：在加熱燈下所出現的濕度劇烈變化，在這個例圖裡，當燈一打開，濕度立刻從65-70％降到低於20％，像這樣持續的低濕度會有很嚴重的後果。


初步的數據還蠻令人吃驚以及憂慮的，主要的兩個問題在於：
加熱燈會造成非常低濕度環境(有些情況下甚至會低於8%)，即使是在開放性的空間裡，濕度只到20%甚至更低的情況相當常見(譯者註：英國的濕度本來就比台灣低)，在這樣持續低濕度的情況下，就會持續有慢性脫水的危險性。對於人工豢養的陸龜以及其他爬蟲類來說，這不但會大大地增加形成膀胱結石的危險性，同時也會造成不可回復的嚴重腎臟疾病，最後導致在飼養的早期就夭折。龜甲角蛋白的過份乾燥，尤其是對年幼的陸龜來說，也是造成隆背現象的主因，這點在先前已經證實過了。
另一個問題是飼養區域的人工加熱可能會導致陸龜出現困惑的行為，簡單來說就是因為在加熱區會有過熱的危險區域，而其他位置的溫度卻又太低。我們近期內會發表對此的研究成果，我們也正研究具有可行性且安全的加熱方式來減緩上述兩個問題所造成的影響，事實上不只是陸龜，連較大型的爬蟲如綠鬣蜥以及鬆獅蜥蝪也會受到相同的影響，因此我們這些爬蟲的飼主必需要審慎的思考這個問題。


4.澤龜耳道炎的致病因的探討

對於一些種類的澤龜來講，牠們非常容易感染耳道炎而且很難治癒，專家們也提出了各種可能的致病因。對於此會爆發區域族群感染疾病的研究正持續的進
行著，我們累積了許多實驗數據，希望能夠確認這疾病進展的趨勢，我們相信應該是已經找出了一種尚未被發現的新致病因，在未來時機成熟時就會將結果發表出來。

5.歐洲陸龜T. graeca在野外的UVB曝曬量、血液中維生素D3濃度以及行為表現

這是我們的另一個長期的研究計畫，我們研究在野外UVB的曝曬量對於陸龜行為的影響，以及在不同季節裡血液中維生素D3的變化，這跟我們如何在人工飼養環境中使用UV燈及補充維生素有很重要的關聯。到目前為止這些人工輔助設備及添加物的用法大多僅只於臆測，而且通常會被人工飼育下的研究結果所誤導，因此只有直接參考天然環境下的行為以及曝曬量，才能夠修正我們在人工飼育時的供應量。國際UV-B組織(www.uvguide.co.uk)的Frances Baines在今年春初會來拜訪我們，並且會來完成一些特別的檢查，這將會讓我們對於局部UVB強度與曝曬量能有更進一步的了解。 我們會記錄數千筆測量數據，以及在各種狀態下的活動力，其中最引人注意的是野生的歐洲陸龜Testudo
graeca並不會在UVB很強的環境下持續曝曬，牠們躲藏在全或半陰影處(UVB強度低於30 μW/平方公分)的時間非常長，在UVB強度最大時(通常是一天當中最熱的時候)極少會有陸龜出來曬太陽，牠們通常在每天的清晨以及下午接近傍晚時才會出來曬曬太陽，實際的時間會隨著季節而有所變化。有些陸龜在夏季最熱的時間裡(通常是六月末到九月)會將自己掩埋起來，完全不接觸任何UVB來進行夏眠。這點實在是應該特別拿出來跟人工飼養下陸龜所過的日子相比，有些陸龜的飼主傾向於整天都以高強度的UVB來烤龜，目前來說這樣的作法與健康的關聯性還不清楚，只是說這樣的作法與大自然裡真實的狀況以及許多飼主所認為的「自然環境」有很大的不同。事實上陸龜的行為模式相當複雜，而且會隨著季節以及每日的天氣不同而不斷的變換。正因為我們到現在為止都沒辦法確認是否能提供豢養陸龜足夠或適當的UVB量，所以我們必需全力以赴進行研究，以期望能夠了解真正所需的UVB量。同樣的我們也不曉得我們所供應的維生素D3是否足夠(或者是安不安全)維持血液循環中的D3含量。我們記錄UVB的強度及光譜，用來和曝曬時間、溫度以及尋找陰影的行為模式來作關聯，在未來的幾個月我們還會做血液中D3含量的確認動作。

在野生歐陸旁邊測量UVB的強度。

waiman

6.歐洲陸龜T. graeca在西班牙的冬眠記錄
這是我們觀察以及進行資料收集的第三個年頭，我們的確是經歷了一些相當有趣的冬季，頭一年是近50年以來最冷的冬季(最低測到-7°C )，第二年則只是典型的冬季氣候，而今年(第三年)則是非比尋常的溫暖，在12月中旬的溫度竟然還高達 24°C。我們在冬眠陸龜的旁邊放置了會自動記錄溫度的探針，同時也在同處的地表做溫度的記錄，其中有一些資料相當的新奇。其中一件讓人感興趣的是，即使是位於地底深度的冬眠處，白天和晚上的溫度變化範圍都非常大，這和我們在飼養時所認為溫度應該是恆定的看法有很大的出入。另一件則是陸龜會在冬眠中週期性的出現。陸龜會在較溫暖的時候從冬眠處的地表探出頭來，當氣候轉冷則又縮回地底冬眠處，最後我們注意到，陸龜似乎會隨著溫度的下降而調整冬眠處的深度。我們有一台筆記型電腦記錄到了一些很特別的數據：「當記錄點地表的最低溫只是輕微的上升1°C，地底的最低溫竟然會上升5.5°C，這真真真的是驚人的變化，...而且在地底經常會出現5.5°C的溫度!」，這真的是很出乎人意料，而且對於野外陸龜的行為觀察來說，等於是又開啟了另一盞指引的明燈，對於人工飼養陸龜時如何去安排最佳的冬眠方式，也增添了更多的思量方向。目前還有一些研究還在持續進行中，我們會在未來發表的文章裡繼續更新相關的資訊。

圖片：這是埋在野外陸龜冬眠處旁邊溫度探針所自動記錄下來的數據圖，記錄的時間是從11月末到隔年的3月初，這張圖表不但顯示了整個過程中溫度變化的趨勢，同時也可以看得出來白天和夜晚的溫度變化有多劇烈。


遠離非洲：以人工飼育照護下拯救荷葉陸龜的十八個月紀實錄

作者：Dr Mark R. Webb

在非洲棲息的陸龜種類遠比任何其他大陸都還要多，大從蘇卡達陸龜，小至帳篷星叢龜和蛛網龜以及超稀罕的安哥洛卡象龜。它所孕育的陸龜族群裡，也同樣包含了非洲原生如謎般的折背陸龜，一般認為這種陸龜有三種，鐘紋陸龜、鋸齒摺背龜以及荷葉陸龜，不過目前已知最少有8個以上的種及亞種。接下來的一小段文字是世界上一大堆組織所爭論這種陸龜到底有幾個種類的敘述，略閒無聊所以跳過，接下來開始進入主文。
這種折背陸龜棲息在北從位於西非的赤道，東和南邊則橫跨了中非到南非共和國、烏干達和肯亞。不過作者自嘲的說，他只記得三個種類，就是鐘紋陸龜、荷葉陸龜以及鋸齒摺背龜，這種折背陸龜之所以會如此命名，主要是因為牠們甲殼後方與腹甲交接處，也就是在後腿前面有一個很像轉軸的折疊機關，這個可閉合的"裝置"讓折背陸龜可以將後腿以及尾巴收進龜殼裡(註：hingeback的hinge就是像門邊用來固定和轉動的那個轉軸)。寫到這裡相信諸位讀者們已經發現了，我對於該如何分辨的我手頭這些折背陸龜的性別真的是一籌莫展，因為每次當我一想看牠們的尾巴時，牠們就會立刻關起門來，讓我連一點機會都沒有。



記得是在2009年，Tortoise Trust問我要不要參與一個數量相當龐大的偷獵野生陸龜領養計劃案，其中大部分都是折背陸龜，是由希斯洛機場海關人員從一班來自西非的航班所攔截下來的，其中大部份是鐘紋陸龜，一小部份是荷葉陸龜。在我與Tortoise Trust領養計畫的協調人員Tamie Milne討論後，我帶
了12隻荷葉陸龜回到了北部的德貝郡(海拔1200英呎)。一到目的地，我就立刻將這些陸龜放入一個溫暖且潮濕的飼養環境裡，而且每天幫牠們泡水，很明顯的，牠們都非常虛弱，而且就體型來說，體重都太輕了，令人憤怒的是我在其中幾隻的後腿處看到一條白色的疤痕，這一定是牠們在被非法捕捉時，為了防止逃跑而被綁住的痕跡。牠們的體重從75到195公克，平均為128公克重，比較令人擔心的是牠們在泡水時所排洩出來的都是呈現綠色半固體的糞便，雖然說此時最重要的是讓牠們補充水分以及進食，但是Andy Highfield建議，這些陸龜目前體內應該有相當大量的寄生蟲，尤其是原蟲，於是在與我的獸醫討論之後，我們決定不去採用太過繁瑣的步驟，只是個別去分析牠們的糞便，來確認牠們的健康狀況，在獸醫診所護士的協助下，我將每隻陸龜都插管，並藉此抗生素和驅蟲藥(Baytril和Panacur)直接灌入胃裡頭，藥物的劑量則根據體重來調整。替這些陸龜插管的難度非常的高，整個過程耗費了好幾個小時，對這些陸龜來說，也是極具壓迫感的，但是對於他們新主人我來說，這一定得做的事。這是個你絕對不想要再重來一次的過程，所以我會儘可能的降低陸龜的緊迫感，讓牠們好好地安頓下來，而且希望腸胃道的正常菌叢，包括原蟲在內，都能夠靠自己的力量重新恢復平衡。因此除了剛開始的10到15天我天天替牠們泡水外，接下來的日子裡我逐漸減少泡水的次數，在3到4週後，1個星期只泡水1次，再過幾個星期後，就完全不再替牠們泡水了。令人遺憾的是在頭幾天和前幾個星期裡，還是有2隻荷葉陸龜沒能救活下來，不過幸好其他的陸龜都逐漸的適應下來，而且越來越強壯。6個月後其中的3隻陸龜被Tortoise Trust的一位會員領養回去，而我則繼續飼養剩下來的7隻陸龜。到目前為止我已經和這些可愛的陸龜們相處了18個月，而且才沒多久牠們就成了我的愛寵。在飼養的這段期間裡，我嘗試過許多種的照顧方式，依我看來這最後完成的飼育系統，運作的的確是相當良好。當然這些設定也是根據許多文獻以及書籍才完成的，不過這也是我觀察這些陸龜後所得到的結論。以我的觀點來說，藉由觀察這些被我們豢養的動物的行為模式，可以得到非常多的訊息，或許這聽起來很平淡無奇，但是對我來說，能夠長期在旁邊安靜且不被這些陸龜發現的觀察，是無價的！

飼養環境




Kinixys homeana是生活在西非從賴比瑞亞經過喀麥隆到剛果的熱帶雨林裡，牠們的種種外觀跡象顯示出牠們完全的適應並融入了充滿落葉的林相環境裡。
首先牠們彷彿落葉般的顏色就給了牠們完美的偽裝，
第二，牠們長得樣子就像落葉，牠們龜殼周圍的鋸齒狀邊緣，讓牠們有著像葉子般的外觀。
第三，牠們擁有長如蜘蛛般但卻很有力量的腿，這種適應模式讓牠們可以在落葉堆中抬起身子來移動。
第四，牠們是絕佳的攀爬者，可以翻越林中糾結倒塌的樹木。
最後，牠們的大眼睛(我覺得很美，不過略帶些凶光)也讓牠們森林底層的黑暗環境中能看的更清楚。
以上的這些生存的適應模式，讓我在進行飼養環境的設定時，有了極明確的指引方針，牠們需要一個常時溫暖、潮濕的環境，不可以有太明顯的季節變化，
日照量也不用太多，以及在飼育區要放置落葉還有枯木。在我找出最佳的佈置之前，我得不斷的試驗各樣的組合模式。當我在進行這些工作時，我發現這些陸龜並不喜歡這些環境上的變動，牠們的適應力並不好，尤其是第一次變動的時候，牠們花了好幾個星期的時間才適應了新的環境。我曾作過數種不同類型的飼養環境，但是到頭來我還是比較喜歡用大型的黑塑膠桶，它們因為很堅固，因此也被販售來當作錦鯉的飼養池，而且有各種不同的尺寸，它們異常的堅固，重量輕而且又防水，同時和一般常見的飼養箱或玻璃缸不同，我沒法子直接從外頭看進去，因此對於住在裡頭的陸龜來說，提供了相當的安全感。這種黑色的桶子就像極了又深、黑又防水的陸龜檯。
在所使用的介質方面，我混合了1/3種蘭花用的樹皮(其他樹皮或用以覆蓋植栽根部的木片也可)，1/3的椰子纖維以及1/3的新鮮水草莫絲，其中的椰子纖維一開始買來時是壓縮狀的椰磚，我用溫水才把它泡開來使用的。莫絲則是我在園藝行買的，我將它們混在一起，鋪在桶子裡約10~12公分厚，另一個關鍵的成份就是樹葉堆，我大量的將葉子撒在底材介質上，試著去營造出一個又黑又潮濕的森林底層環境，當然這些葉子很快就會爛掉，因此需要經常更換，我也隨意用了幾塊沉木(水族管有售的那種)，以及軟木的樹皮和塑膠製的假造景植物來增加視覺效果。對於底材的選擇方面，我採用了非常自然主義的方式，我放了woodlice(鼠婦大概是某種蟲子)、麥皮蟲、大麥蟲以及蚯蚓進去，如果我懶的換葉子，這些蟲子就會幫忙把爛掉的部份吃掉，這樣就能夠創造出以生物循環方式來活化的底材，在這樣一再循環的情況下，底材就會很穩定且幾乎不會有什麼變化。

waiman

在加熱系統方面，我特別留意到這些陸龜原本都是居住在西非的熱帶雨林，因此我將牠們飼養在我的溫暖爬蟲房裡頭，我設置了定時的油熱式暖爐，來維持夜間的室內空氣溫度，即使是冬天，夜間的溫度也不會低於攝氏18度。至於固定式熱源方面，我在飼養區角落的夾燈中，採用了60瓦的紅燈。我發現這些陸龜在前幾個月對於強光的警戒心很高，因此我只好使用紅光的燈泡，因為牠們似乎看不到紅光，而且又可以增加飼養區的溫度。大概是6個月後，我就更換成一般的燈泡，牠們似乎就不太對燈光有特別的反應了。白天在燈泡下以及週遭的溫度大約有20℃的溫差(這段文字我不太確定翻譯是否正確)，在飼養箱的另一邊還有另一套加熱裝置，那是一個30公分平方的加熱墊，我在那上面放了一個直徑40公分的塑膠製盆栽用淺水盆來當作裝水的容器，深度大約是6公分，裡面裝了乾淨的水，加熱墊的面積約佔了水盆的60％，而且水盆是直接放在加熱墊上面，我並沒有使用調溫裝置，不過因為這個加熱墊已經很舊了，加熱的火力遠比不上新型的加熱墊，因此如果要使用新型加熱墊的話，加個恆溫控制器會比較妥當。這個加溫過水盆的水溫大概是23℃。每當我收集落葉時，我會把整個手提袋都裝滿，所以我總是有滿手的乾葉子，隨時都能在水盆裡丟個2、3片葉子(橡樹、山毛櫸、檸檬樹、七葉樹)，這葉子能增添水中的丹寧酸及腐植酸，因此能稍稍降低水的酸鹼值，不過我並沒有實際測量就是了。就我所看到的，我的荷葉陸龜呆在水盆裡的時間很長，而且經常會在裡面大便，所以一個星期就得換2～3次水，而且得仔細清洗以及消毒水盆。我用獸醫專用的消毒劑，或者是將市售漂白水以1:20稀釋後使用。當然消毒後的水盆都得仔細將消毒水沖乾淨才能使用，此外我有好幾個水盆可以等風乾後輪替使用。當然以健康和安全的觀點來看，把水盆放在加熱墊上並不是個明智的舉動，因此在加熱墊上多放一片玻璃可以當作盛裝溢水的容器，另外我發現這些溢出來的水都會被底材吸收，因此整個裝置使用起來並沒有什麼樣的問題，另外這些加熱過的水也會增加環境的溼度，我在每天傍晚時也會灑一些溫水來增加溼度。有趣的是，我有4個品種的陸龜和水龜，不過都是使用同一種的水盆，包括3趾箱龜，卡羅萊納箱龜，木紋龜，食蛇龜以及現在的荷葉陸龜，在這些龜裡面，荷葉陸龜似乎最喜歡待在水盆裡，因此看起來荷葉陸龜的命名似乎有待商榷，對我來說，牠們應該是屬於箱龜類的才對，事實上牠們鋸齒狀的甲殼邊緣和外觀，和亞洲一些箱龜例如黑胸葉龜，安南葉龜，太陽龜是差不多的。最後關於牠們飼育環境的重點則是在箱子的上方懸掛了一些人造的樹葉，這可以增加安全感以及降低日照，我找了幾家花店材買到有鐵絲可以讓我塑型的假葉子，此外我認為讓這些陸龜能處於一個安靜，低干擾的環境，會有助於讓牠們適應環境。

waiman

餵食

我總是非常享受著餵食陸龜的時光，我猜這大概是我與寵物間最有互動的時候了，要想跟荷葉陸龜處的好，最重要的就是飲食要多變，牠們真的是無所不吃，所以不要以大部分陸龜的飲食方式來對待牠，由於牠們的飲食範圍相當廣泛，包括了植物類、菇類以及動物性類的食物，我試著根據一篇研究野生西非折背陸龜(包含荷葉陸龜)胃容物的文獻來作為飲食的參考，在文獻中提到這些陸龜的胃裡頭只有很少量的綠色植物，而這通常是人為飼養陸龜時最常給的食物，在胃裡頭佔最大量的包括了甲蟲的幼蟲、蘑菇以及一些掉落的水果，這些完全與生活在積滿落葉及倒塌的樹木的森林底層所能找到的東西相符合。首先我開始模仿文獻內容來調整牠們的飲食內容，經過一段時間後，我發現他們越來越能夠接受綠色的葉子，而且體重非常迅速的上升，所以我逐步的增加植物性的食物，並且減少動物性蛋白的含量，不過我還是提供蠻大量的蘑菇就是了。接下來的文章包含了我在這段反覆摸索時期大致上所設定的食物清單：

植物類：
我曾經試驗過許多種類以野草、蔬菜、水果以及其他東西所組合成的沙拉，其中主要的成份為florette牌的蔬菜沙拉(英國商品，包括了小黃瓜薄片、豆子、磨碎的胡蘿蔔、香蕉片、切對半的葡萄、蘋果片以及厚切的蕃茄)，我還不時添加了蒲公英、菊苣、小葉菠菜以及水芹菜等等。偶爾我會添加成熟的水果，例如甜瓜、無花果、李子、桃子、油桃、木瓜以及芒果等等，綜觀來說，
我盡量讓飲食裡的主成份是健康的綠色植物，再加入一些高纖維的蘋果和胡蘿蔔，我會避免重複性的餵食軟質的水果。在頭幾個月的時候，這些陸龜都不想吃綠色的蔬菜，只想吃較軟的水果，尤其是那些熱帶的水果。現在回想起來，我想這種高水果比例的飲食對於陸龜來說其實並不太恰當，應該是有更多樣性的飲食內容，水果只能佔些微的份量才是比較好的方式。

蕈類食物
荷葉陸龜不管是那一種蘑菇都很愛吃，所以這佔了牠們飲食中的1/3，牠們有時會吃膩了傳統的蘑菇，這時候可以改餵草菇、栗子菇或者是香菇等等的菇類，我會把菇類切薄片放在蔬菜沙拉的上面，或者是零星的放置在飼養箱的角落裡頭。

動物類食物
我嘗試過幾種不同的方式來給予動物性的蛋白，其中幾種相當的可怕，現在我只提供泡軟後的Sera Raffy P牌的澤龜飼料，或者是泡軟的狗飼料薄片，偶爾我會把少量(一顆方糖的大小)的狗食混進蔬菜沙拉裡，同時還不斷地提供活的蝸牛、蛞蝓,以及蚯蚓，我必需承認有好幾個月的時間都是這樣"多汁"的餵食著我的陸龜，不過這都只是偶爾才提供的大餐，並不是常規性的餵食模式，我發現不管蛞蝓的尺寸有多大，即使是那種大型深棕色帶橘條紋的蛞蝓，也都會被狼吞虎嚥地吃光，絕沒有那種因為太大隻而吃不下去的情況，不過荷葉陸龜會逐步的蛞蝓的身體撕扯後才吃掉，我自認不是個容易噁心嘔吐的人，不過我還是不敢看那個吃食的場景，那真的是很可怕，不過牠們還真的是愛吃蛞蝓，越大隻越好！我所設計的飲食規劃大致是這樣，一星期提供2~3次的蔬菜沙拉，上頭會加擺一些蘑菇或水果，每星期再另外提供1～2次整顆的蘑菇讓牠們自行覓食，每隔幾次餵食我就會在蔬菜沙拉上加一點點的澤龜飼料，另外每隔2~3週提供澤龜飼料或狗食或是活體蛞蝓讓牠們自行覓食。大致上來說，每星期會餵食3~4次，我知道有些飼主會天天餵食，不過牠們的消化系統似乎不太能承受這樣高頻率的餵食。
在營養補充品方面，我使用兩款我覺得相當優秀的德製產品，首先是Nekton Rep，它裡面含有一般維他命及礦物質的補充物，其中還含有鈣質及維他命D3，它的粉末非常的細緻，水溶性極佳，因此陸龜似乎察覺不到它的存在。第二種是Nekton MSA，它富含鈣質及維他命D3，對於生蛋前後以及生病調養中的陸龜很有用，在剛收容這批陸龜的前12個月裡，我用了一大堆的Nekton MSA，現在則主要是使用Nekton Rep。

毋庸置疑的，生長的速度變的很快，我很急於讓這些陸龜能夠安置妥當下來而且有優質的飲食，後來我才發現到牠們體重的增加速度實在是太快了。當時我在盡量不打擾牠們的情況下每隔3天就量一次體重，餵食的頻率很高而且動物性蛋白佔的比例也很高。從上面的這一小段敘述裡其實可以看出我現在的目標是什麼，就是要設法控制生長的速率，很幸運的，牠們就像一般的雜食動物一般，似乎比較不會有隆背的問題，事實上在飼養荷葉陸龜的方式也很偏近於箱龜的養法，而不是像地中海型陸龜那樣子的養法。
當這群荷葉陸龜剛開始接受我的照顧時，牠們的體重範圍落在75~195公克，平均為128公克，經過了18個月後的現在，體重範圍落在198~414公克，平均為
295公克，你應該會注意到體重分佈的範圍有點大，我猜想這可能跟性別的不同有關，因為雌龜的體重會比較重。由於荷葉陸龜後腹甲可以閉合起來，因此我都得花上好一番功夫才能看到牠們的尾巴處，藉此來判定性別。在一些體重較輕的陸龜上從上方看起來會有較長而窄的殼型，其他的從俯視角度來看則殼型比較圓，而且從側面看時會比較像半球形，因此我想我養的陸龜應該是公母都有，只是說牠們現在都還太小，離長到成體的尺寸還有一大段時間。我真的是很喜歡飼養這荷葉陸龜，或許在未來的1~2年間，希望這將會成為我主要的研究主題，原因有二，首先我認為牠們真的是太令人讚嘆的陸龜了，充滿了自我的個性讓你絕對想要把牠視為珍寶般的擁有，第二放任商人在牠們原生的雨林區捕捉，再運送、販賣到歐洲或其他地方寵物店裡的行為，根本就是完全錯誤的，在這樣的運送過程裡所受傷、死亡的數量實在是太讓我驚愕了。最後希望其他的飼養家們在未來仍能夠享受飼養及繁殖荷葉陸龜的樂趣。

waiman

來自西班牙的觀察報告
作者：Graham Ray



我很樂意於與居住在氣候較冷處的飼養家們分享我在西班牙南部當地的飼養經驗，對於居住在氣候較冷處，但是想要正確地複製地中海型氣候的歐洲陸龜Testudo graeca 飼主們，我有許多的話想跟你們說，首先讓我們來看看地中海區域在不同季節的氣候變化。就從冬季開始好了，這裡的冬季和北歐比起來的確是溫和多了，白天的平均溫度視天候狀況大約為 8到21°C，下雨的日子並不多見，不過也會有傾盆大雨及淹水的情況發生，每年冬天都會有幾次輕微結霜的日子，那時的溫度會降至2°C。由於氣候相當的溫和，因此野草和農作物就會在這一年初始的日子裡開始生長，這樣陸龜在這個時期的食物供應就不成問題，只要天氣好，陸龜就會開始活躍起來。
在三月初到五月初開始了春天的序章，夜間的氣溫為10~12°C，白天的溫度則經常會到 25°C，下雨的天數變多了，植物也開始茂盛的生長。一直到六月都還算是初夏，七、八月開始就算是一年中的另一段時期，氣溫開始熱了起來，傍
晚和夜間的溫度會高到18~24°C，而且非常的悶熱。白天的溫度會高到30°C，植物會因為逐漸缺水而枯萎和死亡，地表會變得又乾又硬。
到了八月末到九月，陸龜的活動力會降的極低，而且通常會進行夏眠，只有在午後雷陣雨以及大雨的日子裡活躍起來，此時白天的溫度依然非常的高，不過傍晚和夜間的溫度則開始逐漸下降。植物在這個時期裡又會慢慢地生長起來。夜間的溫度大約是14°C ，白天的溫度大約是25°C，如果有雲的日子則降至21°C。  
十和十一月陸龜的活動力會降得更低，而且會為了冬眠做準備而降低覓食的頻率，夜間的溫度為10~12°C，白天的溫度平均為21°C， 偶爾會下點雨，地表很快就乾了，不過地底下還是溼潤的。到了十二月和一月，夜間的氣溫遽降至 7~ 8°C，有的時候甚至會降到接近零度，在白天的氣溫會稍微回升到14~18°C，當天際晴朗無雲時氣溫通常會高到21°C。
如果說大部分的陸龜飼主能夠複製這裡氣候的話，那麼我想關於代謝性骨骼疾病以及其他病症的討論應該會減少許多，依我的觀點來看，一年中在飼養陸龜的某些日子裡，北歐的飼主們所提供的環境溫度設定實在是太高了。在西班牙這裡，即使氣溫只有 12°C，只要天氣晴朗，陸龜就可以藉由日曬來達到最理想的 32°C，到了夜晚，氣溫會降到比 Tortoise Trust forum(網路論壇)所提供的參考溫度更低，即使溫度低到 6～8°C，一些我所飼養的幼龜仍然會躲在夜間的洞穴裡睡覺，不過只要察覺到太陽出來，氣溫回升，牠們就會立刻跑出來曬太陽。我很確定日夜的溫差絕對是有需要的，夜間的高溫根本就沒有必要，而且我認為這樣才是對陸龜有害的事情。
其他我認為和野生陸龜生活不同的部份，應該就是餵食的週期。在六、七、八月裡，食物會越來越短缺，除了乾枯的植物以及灌木叢外，根本就沒什麼東西可吃，可是此時的北歐可就不同了，食物的來源會更豐富，可以吃的東西也更多了，我認為這個時候北歐的陸龜飼主應該要讓陸龜吃的再少一點，不過前提是在前一季得讓陸龜吃的豐富些才行。
這些陸龜在地中海區域已經生活了150萬年了，已經適應的非常的好，牠們是這個非常荒涼環境下的生存高手，在我們嘗試著改變牠們的生活環境來飼養時，如果不能提供正確的環境，就註定會失敗。我們應該仔細的觀察並瞭解一下牠們的原生地環境，這樣才能夠在人工飼養時，讓牠們有機會能在接近原生地的環境下生活下去。

圖片：西班牙春初(2~3月)的典型棲地環境，綠色的植物正蒼翠繁茂的生長著，陸龜在每年的這個時節都非常的活躍。


圖片：典型的夏季棲地環境(8月)，氣溫可能會超過34°C，而地面的溫度也有機會上升超過70°C，大多倏地陸龜會在7月開始進行夏眠，只有在9月初下第一道雨之後才會開始露臉。


安全的進行冬眠-更新


我們的「安全的讓你的陸龜冬眠」一文最近在引進了新的證據以及技術後，做了內容的更新，在某幾個章節裡，為了想能更清楚的表達我們的看法，也做了部份的改寫。這個版本的文件包括了在冬眠準備前期空腹時間的指導方針，例如根據最新的研究資料顯示，體型大小不同的陸龜在不同溫度下，食物通過消化道的時間也會不同：
持續3~4週的空腹時間對於陸龜來說是相當安全的，我們建議讓陸龜在最後一餐後，持續讓在13ºC 以上的溫度待2個星期，這樣讓腸道的食物有時間慢慢消化完畢。讓陸龜在溫暖環境下吃完一餐，然後就直接讓牠進入冬眠(低於
10ºC )絕對是最危險的事。大型的陸龜(2~3公斤)需要禁食1個月，中型陸龜(1~1.5公斤)需要禁食3個星期，對於小型陸龜(少於1公斤)一般則要禁食2個星期，即使陸龜非常小時也是要如此做。
這些在時間上的要求主要是跟溫度有關，當溫度下降時腸道的運作速度就會跟著變慢，要消化胃裡頭食物的時間就要更久，而溫度高一些，消化的速度也就快一些，因此這就是為什麼我們要建議13ºC的原因，因為這個溫度夠低可以抑制食慾，但是又足以讓消化過程繼續進行下去。文章裡頭同樣有一個關於用飲料冰箱進行冬眠的延伸單元，這個方式在1986年我們第一次提出時還沒人理睬，現在可是越來越風行了。許多飼養家現在會用飲料冰箱(不會結冰的那種)來調控冬眠時的環境溫度，其中詳細的資料在Tortoise Trust網站上都有提供。如果能正確的將整個裝置設定好以及持續的監控，這就能提供非常安全且有效的冬眠環境。如果有考慮要用這個方法來進行冬眠的話，建議你一定得小心得遵循我們的指引步驟，同時相信我們這些專家的建議，以我們的觀點來看，這大概是到目前為止最安全的方法了。利用飲料式冰箱來控制冬眠已經是的非常成熟的方法了，
不過不要採用太老舊的冰箱，同時在使用前用電子式溫度計確認一下控溫裝置的狀況好不好，另外最好要有預防停電的措施比較好。還有不要使用能製冰的冰箱，因為當控溫裝置失靈時有可能會始冰箱內的溫度降到致命的冰點，因此還是建議用冰飲料的冰箱就好。在這種冰箱裡面放幾瓶水來填滿剩餘的空間，這樣有助於增進溫度的穩定性。每隔幾天就要打開一下冰箱門，讓二氧化碳排出以及維持氧氣的濃度。用小型的養魚用空氣幫浦，將送氣軟管從冰箱門封膠條塞進去，也可以達到相同的效果。巡視一下幫浦有沒有正常運作，以及送氣管有沒有固定在原位都是定期要注意的事情。當然你也可以同時採行這兩種作法來確保冰箱內的會有足夠的氧氣濃度。這整套完整的操作方法在網站裡都有，近期內我們會製作一個可列印的版本，如果你想要有這份免費小冊子的話，請告訴我們，我們會把你列入郵寄清單裡(註：這是英國本土才有的服務)。

waiman

醫療報告

作者：Nadine Highfield
陸龜在面臨傷害及營養缺乏的情況下，只要有夠長的時間來休養就能夠痊癒過來。當然有些案例所需要的時間真的是非常的久。這裡舉出的兩個例子來分享，我們可以從中學習到別太輕易就放棄你的陸龜。



當陸龜受了很嚴重的傷之後，要去預測未來癒後的情況絕不是件容易的事，我們一定要抗拒這種放棄的念頭，陸龜是非常堅韌的生物，即使是遭受了非常嚴重的傷害，也有辦法順利的享受接下來又長又幸福的生活其中一個例子就是Amy。



Amy大概是幾年前來我們這裡的，當時牠剛被老鼠襲擊而且龜殼也被火燒傷，如果想知道當時所發生的事，可以參考我們當時所發行的刊物。牠的後腿需要做截肢手術，而在這手術後的恢復期間，又必須同時對被老鼠咬傷導致嚴重膿瘡的前肢進行治療。即使已經反覆以Marbocyl(抗生素)做了治療，其中一隻腿的感染傷口依然蔓延到了關節處，在已經失去後腿的狀況下，如果再作前腿的截肢手術，那麼未來Amy就沒辦法自由行動了。為了要挽救Amy的腿，我們只好採用Amikacin 作更進一步的抗生素治療，治療的時間拉的比正常狀況下的建議時間更長，這樣的方式當然有風險，但是不如此做就只剩下放棄治療這條
路。在療程結束後，這個方法奏效了並且沒有出現明顯的後遺症，在接下來的四年裡感染的傷口沒有再復發，Amy現在就待在西班牙南部的大自然裡開心的生活著。在當時其實我們也不確定Amy能不能撐得過來，獸醫其實也有建議要讓Amy安樂死，不過我們認為Amy值得試試看，雖然說這必需要付出很大的精力(以及些許的風險)來讓牠渡過難關，在經歷了重重的考驗後，最後健康又快樂的活了下來。
野生的地中海陸龜在他們的自然棲地裡，經常會遭受到掠食者的攻擊，而且有可能會被野火燒傷，我們在西班牙南部經常會看到這些從傷害中存活下來的陸龜，從牠們的外殼和組織上都可以看到明顯的傷痕，這些動物都能夠完全的康復過來。就如同照片上所見，有些傷口真的是很嚴重，不過最後都能在牠們的自然生活環境中自行痊癒。陸龜在地中海區域的棲地具有氣候溫暖，低濕度以及高UV的條件，這都有助於防止感染以及加速痊癒的過程，在英國或者其他飼育家的國度並沒有這樣的生活條件，所以像這樣的傷口如果不加以治療的話，一定會死掉的。當把乾燥型陸龜飼養在潮濕陰冷的氣候下，就很容易會出現龜殼感染的病症，所以在威爾斯(英國的一部分)照顧Amy時，我們得特別留心將戶外飼養區的底材曬乾且保持乾燥，來避免與截肢(後腿)相連處的腹甲因為環境的潮濕而發生感染，這樣的方式限制了牠的戶外活動時間，而且在冬季以及濕冷的日子裡我們得將牠飼養在室內的環境裡，靠人工裝置來作照明和加熱的動作，這對任何一種陸龜來說都是不理想的環境。尤其是對較大型需要過冬的陸龜(例如Amy)來說，更加困難。

AMY受傷照:


AMY復原照:


我們很難對營養缺乏的陸龜評估癒後的情形，而且要將病情穩定下來還有痊癒真的得花上好長的時間。
在這裡想要大大的扭轉命運的確是有可能的，在過去幾年裡，我們看到了一大批因缺乏鈣質和維生素D3加上不當飲食而軟殼的陸龜，其中一部分的陸龜即使我們(專門的領養者以及獸醫)盡心的照料後仍然無法挽救牠們的生命，不過大部分的陸龜都能有絕佳的恢復狀況，其中一個例子就是由Tortoise Trust會員蘿拉所領養的“Ruby”，這隻是在倫敦的希斯洛機場所攔截到非法走私進來的陸龜，當時牠有著非常嚴重的代謝性骨質疾病(譯者註：缺乏鈣質的症狀)，當時(2009的復活節)因為牠實在是太軟了(rubbery)，所以才會取名叫Ruby(譯者註：兩者的發音相近)，蘿拉形容當時Ruby的狀況為：「我是在當天就帶牠回家的，牠真的好軟，牠的腹甲就像鼓皮一樣，輕輕壓就會沉下去，牠的殼上的鱗甲也好軟，牠罹患了典型的代謝性骨質疾病，甲殼的頂端平坦而且後端下垂的角度過於垂直。牠不肯吃也不肯喝水，我只好用餵食管幫牠補充一些水分和碳酸鈣，而且牠也不想待在UV燈下面，我帶牠去有名的陸龜獸醫那裡去看病，獸醫說他並不認為Ruby能活的下來。」
現在比較Ruby的治療前、後照片其實挺有趣的，龜殼現在已經相當硬了，生長的平坦和滑順多了。就如同蘿拉所說：「我想這照片就能說明一切了，你可以明顯看出龜殼外型的不同，我真的很開心看到牠的轉變。今天我把過去的舊照片拿出來讓大家看，事實上我也只有在比較過去與現在的不同時才會這樣作，從中我也知道牠幹的真是好，另外牠還擁有相當讓人感到貼心的個性、愛吃、愛曬太陽還有全部的全部。牠的家很可愛，幾乎整天都能曬的到太陽。在別人稱讚我做的很好前，我想說的是，這並不像航太科技那般高深，這不過就是陽光，治療初期所使用的UVB，良好的飲食以及營養補充品的功勞。」
這並不是立即就能看到成果的轉變，幾個月的時間還不夠，在高品質的飲食和合適的環境過了好幾年的生活，才能從早期的傷害中復原過來。這件事告訴我們的是，不要太早放棄，也絕對不要低估陸龜的生存意志，給牠們一個機會，只要提供正確的飲食和環境，其他就交由大自然來搞定剩下的一切。

Ruby早期照片:


Ruby治療兩年後照片:

waiman

在西班牙南部觀察到歐洲陸龜Testudo graeca的夜行性活動
作者：A. C. & Nadine Highfield

這篇文章我個人覺得比較沒有很特別的地方，所以我只做大致上的描述，有興趣的人可以再去參閱原文的敘述。

作者觀察到歐洲陸龜在六月末到七月之間，會在太陽下山後幾個小時後活動，這是第一次關於歐洲陸龜Testudo graeca graeca夜行性活動的正式記錄，因為到現在為止，大部分研究學者的看法都還認為歐洲陸龜並非夜行性的動物。當然這跟白天的氣溫超過30°C，地表溫度超過60°C的氣候有關，另一個因素是跟夜間的雷陣雨有關，在大雨過後，陸龜會立刻從藏身處跑出來進食和飲水，我們曾在半夜一點時的大雨中，看到陸龜喝水以便將膀胱中儲存已久的尿酸排出，同時吃一些平常看起來非常乾燥的食物，例如掉落的植物種子以及乾枯的植物。這對他們團隊來說，是個很令人振奮的發現，因為他們觀察到了地中海型陸龜的另一種生活的面貌。

圖片：陸龜(箭頭所指處)在2011年7月6日晚上10點3分還在活動中，當時的氣溫是24°C。(譯者註：要仔細找才看的到)


圖片：在2010年的7月30 日晚上9點30分，我們在雨中發現了新鮮的尿酸還有被消化過的種子，這代表剛剛有陸龜在這裡活動過。


接下來的這篇文章，一方面文章的長度比較長，另一方面作者在這裡的情緒用詞似乎比較多，感覺有點太激動了，其實也是因為我覺得這篇的爭議性可能會太大，關於隆背與濕度之間的議題實在是太敏感了，所以我將其中較尖銳的部份拿掉，只留下比較客觀的事實陳述部份，其他的就留給有興趣的人去看原文了。

掩蔽處的濕度：傳言與真實
作者：Andy C. Highfield



做研究是很好的一件事，不過並非立足於錯誤之上，因為這可能會創造出許多迷思與誤導

上面這段就是作者想表達的意思，因為作者對於目前學術界瀰漫著一片濕度才是造成隆背主因，跟飲食內容根本就沒關係的看法，所以作者就針對其中被引用最多的一篇文章，分別就實驗的設計以及結果加以抨擊，認為這篇文章根本就是亂寫，用來誤人子弟的，其中依據的就是他們團隊在西班牙的實際探測記錄，在他們的18000筆濕度記錄裡，空氣的濕度平均只有20%，即使是洞穴裡的濕度也低於45％，在夏季時，洞穴的濕度甚至會低於40%，即使是幼龜經常躲的草叢，濕度也經常是處於40%以下的情況，只有在剛下過雨或者是清晨有露水時，溼度才會提昇，在這18000筆的濕度記錄資料中，只有2%的濕度超過80%，因此野生的陸龜不會隆背和濕度的關係真的不高。更遑論那篇錯誤的論文所提到，陸龜的隱藏處濕度可能會高達90~100%。此外作者對於定時幫陸龜泡水可以防止隆背這件事也認為不可能，因為在夏季的缺水時期，天然的環境中不太容易出現這樣夠深的水池，因此幫陸龜泡水的這件事並不符自然。
最後作者總結的認為，飼養環境的濕度應該要避免過低或過高的情況，過低會造成龜殼甲質蛋白的過乾燥，同時會造成脫水而增加腎臟負擔。濕度過高的環境容易孳生致病菌，因此到底陸龜適合的濕度是多少，就必需靠調查原生地的濕度資料才能知道，就歐洲陸龜來說，空氣的濕度最好要維持在30~50%才行。

圖片：利用筆電來記錄草叢裡的微氣候資料。


圖片：歐洲陸龜在南西班牙的典型半乾燥棲地，空氣濕度通常低於30%，而微氣候的濕度也極少超過50~60%。


全文完！！

這次Tortoise Trust所發送的電子報，內容真的是蠻豐富的，我很喜歡他們對於田野調查的認真程度，只是說關於隆背這個議題，真的還是得等更多人的研究才能揭開其幕後的真正成因。我個人的看法跟Andy C. Highfield有些類似，就歐洲陸龜來說，牠的生長環境本來就很乾燥，牠的外殼和鱗片都是為了防止水分散失而長期演化的結果，因此我認為在飼養環境濕度的控制方面，以台灣的高濕度海島環境來說，我並不會刻意去增加濕度，但是我會定期幫陸龜泡水，為的是讓陸龜喝喝水，同時刷一下背讓柳丁看起來亮晶晶的，偶爾將飼養的環境灑一下水，目的是避免土層太乾燥，陽台的風會把沙塵吹到家裡面來。至於怎麼樣才能把陸龜養好，我也不知道，只是隨著自己的心意去想像陸龜的生活，盡量提供給牠較符合原生地的生長環境。在這次的主題裡，有兩件事令我很在意，一個是夏季應該要減少給陸龜的食物供應，一件是陸龜冬眠環境的溫度竟然會有這麼劇烈的變化，我想或許該期待一下Andy C. Highfield七月份的新報導(他說七月份應該會有新的文章要發表)，同時參考一下其他的文獻資料，希望能找出大家都同意的看法，屆時再來調整我的飼養方式也不遲。
此次的文章長度較長，感謝大家能耐心閱讀，內文若有疏漏之處，煩請見諒。
若要轉載此篇文章，僅須註明出處為Tortoise Trust以及小楊子龜窩即可。

lktq

喜歡這類具資訊性的貼 ~ 謝過waiman兄。

singfoo

多謝 ching 分享...

FOR

多謝 ching 分享

小巴

多謝ching分享!

肥仔c

多謝ching詳盡分享!謝謝!

tortoisepang

C兄
thank you so much for useful links & information !!

琛仔

Thanks for sharing！

zip

多謝分享:)

haren

多謝ching分享

happyapril

多謝分享

ting2757

感謝師兄分享

751

回復 waiman 的帖子

多謝分享!