有別於兩岸三地,在美國的陸龜市場中,人工繁殖孵化的幼體佔了非常重要的數量和比例。陸龜新手開始飼養陸龜幼體後,經常有人上網抱怨幼體的狀況日漸衰弱甚至死亡。來自美國南加州的 Tom 本身的職業便是終日與各種動物為伍,現在同時也兼任陸龜繁殖家,他認為陸龜幼體養不活的原因,錯誤不在於新手的疏於照顧。Tom 欣然同意將自己的獨到見解翻譯成中文並且刊出,想給陸龜人工繁殖孵化日益興盛的華語圈,當成一個借鏡和參考,並期盼尚未浮現的潛在性問題能防範於未然。最後,要聲明的是,本文內容不代表譯者本身的立場。
作者:Tom(美國南加州)
編譯:Erich Sia